異文化協調作業における共有理解構築の機会としてのコミュニケーションエラー現象の利用

Mika Yasuoka; Kumiyo  Nakakoji; Toru Ishida; Saeko Nomura

異文化協調作業における共有理解構築の機会としてのコミュニケーションエラー現象の利用

Translated title of the contribution: Communication Errors as Opportunities for Shared Understanding in Intercultural Collaboration

Mika Yasuoka, Kumiyo Nakakoji, Toru Ishida, Saeko Nomura

Research output: Contribution to conference - NOT published in proceeding or journal › Paper › Research › peer-review

Abstract

This paper suggests a model for intercultural communication that focuses on clarifying how the communication errors are recognized, and then repaired, by analyzing communication data collected in the Intercultural Collaboration Experiment (ICE). In ICE, participants collaborated via Bulletin Board System equipped with the machine translation mechanism. We have observed cases where communication errors ended up with shared understanding among participants though error realizations and repairs. This shows that the process of realization and repairs are one of the requirements for shared understanding.

Translated title of the contribution	Communication Errors as Opportunities for Shared Understanding in Intercultural Collaboration
Original language	Japanese
Publication date	16 May 2003
Number of pages	8
Publication status	Published - 16 May 2003
Event	IPSJ-HI-103 - Tokyo, Japan Duration: 16 May 2003 → 16 May 2003

Conference

Conference	IPSJ-HI-103
Country/Territory	Japan
City	Tokyo
Period	16/05/2003 → 16/05/2003

Keywords

Intercultural Communication
Communication Errors
Error Repair Mechanisms
Bulletin Board System
Machine Translation

Cite this

@conference{80b14d1164b74c54a57dc7bc165e81ba,

title = "異文化協調作業における共有理解構築の機会としてのコミュニケーションエラー現象の利用",

abstract = "This paper suggests a model for intercultural communication that focuses on clarifying how the communication errors are recognized, and then repaired, by analyzing communication data collected in the Intercultural Collaboration Experiment (ICE). In ICE, participants collaborated via Bulletin Board System equipped with the machine translation mechanism. We have observed cases where communication errors ended up with shared understanding among participants though error realizations and repairs. This shows that the process of realization and repairs are one of the requirements for shared understanding.",

keywords = "Intercultural Communication, Communication Errors, Error Repair Mechanisms, Bulletin Board System, Machine Translation, Intercultural Communication, Communication Errors, Error Repair Mechanisms, Bulletin Board System, Machine Translation",

author = "Mika Yasuoka and Kumiyo Nakakoji and Toru Ishida and Saeko Nomura",

year = "2003",

month = may,

day = "16",

language = "Japansk",

note = "IPSJ-HI-103 ; Conference date: 16-05-2003 Through 16-05-2003",

}

TY - CONF

T1 - 異文化協調作業における共有理解構築の機会としてのコミュニケーションエラー現象の利用

AU - Yasuoka, Mika

AU - Nakakoji, Kumiyo

AU - Ishida, Toru

AU - Nomura, Saeko

PY - 2003/5/16

Y1 - 2003/5/16

N2 - This paper suggests a model for intercultural communication that focuses on clarifying how the communication errors are recognized, and then repaired, by analyzing communication data collected in the Intercultural Collaboration Experiment (ICE). In ICE, participants collaborated via Bulletin Board System equipped with the machine translation mechanism. We have observed cases where communication errors ended up with shared understanding among participants though error realizations and repairs. This shows that the process of realization and repairs are one of the requirements for shared understanding.

AB - This paper suggests a model for intercultural communication that focuses on clarifying how the communication errors are recognized, and then repaired, by analyzing communication data collected in the Intercultural Collaboration Experiment (ICE). In ICE, participants collaborated via Bulletin Board System equipped with the machine translation mechanism. We have observed cases where communication errors ended up with shared understanding among participants though error realizations and repairs. This shows that the process of realization and repairs are one of the requirements for shared understanding.

KW - Intercultural Communication

KW - Communication Errors

KW - Error Repair Mechanisms

KW - Bulletin Board System

KW - Machine Translation

KW - Intercultural Communication

KW - Communication Errors

KW - Error Repair Mechanisms

KW - Bulletin Board System

KW - Machine Translation

M3 - Paper

T2 - IPSJ-HI-103

Y2 - 16 May 2003 through 16 May 2003

ER -

異文化協調作業における共有理解構築の機会としてのコミュニケーションエラー現象の利用

Abstract

Conference

Keywords

Fingerprint

Cite this